Omtrent en halvtime med dagslys, igjen.
Karer, hvordan går det med disse arbeidslampene?
Vi har fått dem montert ja.
Jada, sjekk.
Greit, greit. Spar dem, spar dem.
Disse batteriene er ikke fyllt skikkelig opp.
Når du slår på lyset, så kommer det til å tappe dem raskt.
Hvor raskt?
- Fem minutter, kanskje ti. - Ja, om såpass.
Javel, kun til nødbruk.
Dersom noe kommer inn i butikken.
Hellige Jesus, du skremte livet av meg.
Åh, Sally, jeg beklager, virkelig.
Jeg tenkte jeg skulle ta meg en tur og hilse på og se hvordan det gikk med deg.
- Hei. - Hei.
Med nød og neppe. Hva med deg?
Bekymret for foreldrene mine, antar jeg.
Du vet, de bor oppe på Shorm Road.
Det er mindre enn en mil fra her.
Hva med dine?
Vel, de er bortreist akkurat nå.
De er hos tantene mine i Boston.
Det er heldig. Det betyr at dem har det bra.
Jeg håper det.
Så,-
- når mønstrer du på?
Om et par uker.
Er du nervøs for å dra over der?
Ja.
- Hei, Wayne? - Ja?
Hvordan har det seg at du aldri ba meg med ut?
Vi flørtet gjennom hele gymnastiden. Jeg vet du liker meg.
Hvordan har det seg?
Jeg antar jeg er en dust.
Åh, faen! Jeg beklager.
Vær ikke det. Jeg bare...
Jeg vil bare ikke at det skal skje på denne måten, du vet?
En møkkete garderobe på jobben.
Kan vi bare bli her en stund, da?
Jeg mener, bare... bare du og jeg.
Parkeringsbelysningen slo seg på.
De er tidsinnstilte.
Må være koplet et annet sted som har strøm.
Kanskje vi kunne kople oss på dem på et vis,-
- og få noe elektrisitet inn her.
Det ville bety å gå ut av døren.
Herregud!
Åh, herregud! Åh, herregud!
David! David!
Er du sikker?
Sjekk!
Herregud.
Er det insekter?
Ikke som jeg har sett før.
"Og ut av røyken kom det",-
- "gresshopper over jorden",-
- "og det ble gitt dem makt",-
- "slik som skorpionene på jorden har".
Jøss.
Sjekk de broddene.
Kjære Gud.
For svarte faen!
Myron, ta dem som er bakerst!
Å, Gud, jeg tror dem tiltrekkes av lyset.
Se opp, se opp, se opp!
Lyset! Slukk lyset!
Se opp! Se opp!
Unna! Unna!
Lys, lys, lys, lys, lys!
"Og jeg hørte en høy røst fra templet",-
- "si til de syv engler",-
- "Gå avsted",-
- "og tøm Guds vrede sine syv skåler ut på jorden!"
Ollie, vinduet kommer til å gi etter!
Pokker!
Åh, herregud, dem har slått på alt lyset!
Jim! Myron! Ild!
Ild! Lighter! Slukk lysene!
Kom igjen, kom igjen!
Sally, se opp!
Nei!
La meg få se, la meg få se. La meg få se, kjæreste, la meg få se.
Neida, det ordner seg. Det går bra.
La meg få se. La meg få se.
Du klarer deg. Det kommer til å gå bra. Det vil ordne seg.
Gi meg lighteren! Få satt fyr på den!
Kom igjen!
Forbanna barnesikra forpulte dritt!
Åh, skyt den! Skyt den!
Skyt den! Skyt den!
Jeg kan ikke! Jeg vil komme til å knuse vinduet!
Gud!
Åh, Gud! Åhh!
Kom igjen! Kom igjen!
Dukk!
Pokker!
- Ollie, vil du ha disse lysene på eller av? - La dem være på.
Åh, Gud!
Drep det!
Hent fakkler! Hent noe som holder dem ute!
Kom igjen.
Sally!
Hvor i svarte faen er slokkingsapparatene?
Ta den! Ta den! Ta den!
Hent fakkler. Vi trenger fakkler ved vinduet!
Tett igjen det hullet!
Pappa!
Ned! Ned! Ligg nede!
Mitt liv,-
- mitt liv for deg, skje din vilje.
Pappa!
Insekter! Pappa!
- Neeeeei! Billy! - Pappa!
- Billy! - Pappa!
Billy!
Pappa!
Billy, kom hit.
- Pappa! - Billy, vær så snill!
Billy!
Kom igjen, hjelp til her!
En eller annen vær så snill og kom hit og hjelp til.
Her er noe tape!
Jeg er her. Jeg er her. Ta det med ro.
Få opp farten med de teppene!
Det gjør så vondt! Vær så snill!
Det gjør så vondt!
Ta og blokker her.
Skaff meg noen flere sekker!
Fikk vi tatt dem? Tok vi dem alle sammen?
Hun hadde rett.
Hun sa det ville skje på denne måten.
Hun sa at de ville komme om natten.
Hun fortalte oss at noen ville dø.
Mamma.
Hysj, hysj, hysj. Det går bra.
Det går bra, det var bare en drøm.
Det er bare en vond drøm.
Jeg vil ha mammaen min.
Jeg vet.
Jeg vet. Selvfølgelig gjør du det.
- Hysj. - Jeg vil hjem.
Sov du bare.
Alt vil være bedre på morgenen.
Jeg tror han liker deg.
Vel, det hater jeg. Jeg måtte lyve for ham.
Har du unger?
Nei.
Jeg har alltid ønsket, men-
- det har ikke blitt noe av.
Akkurat nå, tenker jeg, at det kanskje er til det beste.
Jeg så skapninger fly inn i butikken i kveld, som...
- ikke skulle eksistert.
Jeg driver og tenker på, at jeg kommer til å våkne opp i et gummirom.
Du er ikke alene om det.
Alle er vi der.
Dette kommer ikke til å ta slutt, gjør det vel?
David.
Det er Joe. Han blir bare dårligere.
Joe.
Hvordan går det, makker?
Er det du David?
Ja, kompis, hvordan har du det?
Det er ille. Han er ille.
Visste ikke at noe kunne gjøre så vondt som dette.
Om dere ikke kan hjelpe meg,-
- så... så må dere gjøre en slutt på det, greit?
Ollie har den revolveren, ikke sant?
- Ikke sant? - Nei. Ikke snakk om.
Du kan ikke kødde med meg med dette, kompis.
Ikke med min tilstand.
Jeg skal gjøre det.
Bare gi meg revolveren.
Hei, hei. Hysj.
- Vi er ikke kommet dit ennå, ok? - Åh, snille!
Joe, nå, hør etter.
Kompis,-
- vi skal finne på et eller annet.
Jeg vil du bare skal holde ut litt til, greit?
Går det bra?
Bli hos ham. Jeg kommer tilbake.
Hattie, jeg må på toalettet. Vil du passe på Billy?
Hattie.
Ser du noe?
Det siste insektet forsvant rundt fire.
Grålysningen er på tur.
Hva tenker du på?
Det gjelder Joe.
Om vi ikke får ham på en seriøs antibiotikum kur,-
- så vil han dø av infeksjon.
Pluss at han trenger smertestillende i værste fall.
Alt... alt... alt vi har her, er brennevin og aspirin.
Du... tenker du på og gå til det apoteket ved siden av?
Irene Reppler sier at dem har Silvadene...
- du vet, de greiene dem bruker mot brannskader.
Hun vet hvor dem har det.
Vent nå litt.
Du kan ikke seriøst mene at du har tenkt å gjøre dette.
Jeg tenker også utover det.
Vi må komme oss ut fra her.
Jeg mener for godt.
Hvorfor? Vi har nok av mat!
Hva skjer om en av de tingene bestemmer seg for å bryte seg gjennom vinduet?
Jeg snakker om en av de digre, lik den som drepte Norm.
Ja, og den flammende fakkel idéen fungerte ikke så bra, gjorde den vel?
Vi brente nesten ned den jævla butikken.
Det er Hattie.
Her?
Javel, forsiktig, forsiktig nå.
En, to, tre.
Jeg vet ikke hvor lenge hun har ligget der slik,-
- ved siden av oss.
Jeg trodde hun sov.
Jeg har 4-hjuls trekkeren.
Den står ute der.
S- snakker du om å dra?
Vel, vi-
- burde stikke innom apoteket først.
Vi må få tak i forsyninger til de skadde.
Jeg mener, om vi ikke gjør det,-
- så vil Joe Eagleton dø, og det kan vi ikke tillate.
Men etter det...
Hør her, Land Cruiser'en min kan ta åtte stykker.
Jeg foreslår vi drar sørover så langt som bensinen rekker,-
- og forsøke å gå klar av tåken.
Er det, det hele?
Er det planen?
- Det er det jeg kan komme på. - Nei, det kan du ikke mene.
Ikke etter det som skjedde med Norton og gruppen hans.
Nei, nei, nei Amanda, tenk etter nå.
Norton kom seg over 90 meter fra butikken her.
Det er lengden bare på tauet.
Jeg står parkert halvparten av den distansen, fra her.
Men hvem kan vite hvor langt denne tåken har spredd seg?
Det kan være hele østre kystlinje.
Ja, det kan være hele verden, for alt vi vet.
Ville ikke spilt noen rolle av den grunn, ville det, eller hva? Døde uansett.
Vi har en revolver.
- Hvor mange skudd? - Vi har ti igjen.
Ti skudd. Herregud.
Greit, ti så.
Vil du ha flere grunner til å stikke til helvete fra her?
Jeg skal gi dere den beste.
Henne.
Fru Carmody.
Hun er vår egen masseselvmords forkynner.
Jeg vil gjerne dra før folk får servert Kool-Aid med LSD.
Han har rett.
Til mer utkjørt folk blir, dessto bedre vil hun fremstå.
Nei, jeg går ikke på den. Det er tydelig at hun er sprø.
Hør her, noen få kanskje, men...
Nei, jeg telte fire. Hun preker til dem nå.
Før middagstid, har hun fire til, med seg.
Innen i morgen kveld, når de tingene kommer tilbake,-
- så vil hun ha fått en forsamling,-
- og da kan vi begynne å bekymre oss over, hvem hun har tenkt å ofre,-
- slik at alt skal bli bra.
Hva?
Du, Amanda?
Gutten min?
Han har rett.
Du har ikke mye tro på menneskeheten, har du vel?
Ingen overhode.
Det kan jeg ikke godta.
Mennesker er i bunn og grunn gode, anstendige.
Herregud, David, vi er et sivilisert samfunn.
Javisst, så lenge maskineriet fungerer,-
- og du kan ringe nødnummer,-
- men om du tar bort de tingene, så hiver du menneskene ut i mørket,-
- du skremmer livsskiten ut av dem,-
- ingen flere regler.
Da vil du se hvor primitive de vil bli.
Om du skremmer mennesker ille nok,-
- kan du få dem til å gjøre hva som helst.
De vender seg til hvem det måtte være som lover en løsning,-
- eller hva som helst.
Ollie, vår så snill, støtt meg her.
Skulle ønske jeg kunne.
Som art, er vi fundamentalt sinnsyke.
Plasser mer enn to av oss i et rom, så velger vi side,-
- og begynner å fantasere opp grunner til å drepe hverandre.
Hvorfor tror du vi fant opp politikk og religion?
Åh, herregud, det er bare...
- uriktig.
Hør her, ingen trenger å bestemme seg for noe nå, ok?
Det viktigste først...
- apoteket.
Det blir test runden vår.
Greit?
Det går bra, Store Bill.
Jeg skal ta med tilbake noen tegneseriehefter.
Jeg vil ikke ha det.
Jeg vil du skal være her.
Jeg blir ikke borte lenge.
Bare... bare en tur ved siden av.
Hei, du vil være trygg.
Pappa...
Pappa, det er ting ute der.
Ting...
Ja. Det er atskillig mindre av dem på dagtid.
De ligger på lur.
De gjemmer seg i tåken hvor du ikke kan se dem,-
- og når du går og ikke kommer deg inn igjen,-
- så kommer de og spiser deg opp!
- Så, så. - Pappa, ikke gå!
Jeg kommer tilbake.
Store Bill.
Det lover jeg.
Jeg kommer tilbake, og da skal jeg ta deg med hjem.
Greit?
Sammen, så skal vi dra hjem.
Om noe skjer, hva som helst,-
- så stikker du av.
Du ser til å få ræva di hit igjen, for gutten din sin skyld.
Dersom noe skulle skje med meg, vil jeg du skal ta hånd om Billy,-
- så godt du kan, og så lenge du kan.
Land Cruiser'en er din nå.
Du... du ser til å få ham ut fra her.
Kjør så langt og lenge som mulig.
Hvor er det du tror du har tenkt deg, Mr David Drayton?
Er du så ivrig etter å gjøre gutten din foreldreløs?
Min gutt angår ikke deg.
Hør etter.
Vi har tenkt å gå til apoteket.
Vi har tenkt å ta med tilbake noe forsyninger.
Dessuten, det kan være folk fanget der som trenger hjelp.
Hør etter, folkens, hør etter!
Vi har ikke tenkt å ta noen sjanser.
Blir det noen problemer,-
- så kommer vi rett tilbake, hit til butikken.
Og bringer med tilbake djevelen fra helvete på oss, ellers takk.
Hun har rett.
Dere vil gjøre dem oppmerksomme på oss.
Dere vil få dem til å komme.
Hvorfor kan dere ikke bare la det være bra som det er?
Frue, er det dette du kaller "bra som det er"?
Vil du hindre oss?
Da er det best du forklarer Bobby her-
- hvorfor vi ikke tar med tilbake smerte- stillende og medisiner til bror hans.
Jeg har tenkt å gå, om det så er alene.
Du kommer til å dø der ute, unge mann.
Går du ut den døren vil du bli revet i filler,-
- og da vil dit helvetes-bestemte hovmod få dem til å komme etter resten av oss.
Ja, de vil komme etter oss alle, akkurat som denne gode damen sier.
Vil dere at det skal skje, folkens?
Nei! Nei! Nei! Nei!
Vel, det er denne typen overmot-
- som bringte Guds vrede i det hele tatt.
Denne typen overmot og trossing av...
Hold kjeft, din ynkelige musvåk!
Gamle megge!
Og steine folk som gjør deg forbanna er helt i orden.
Det gjør dem i bibelen, ikke sant?
Og jeg har masse erter.
David, vær så snill, skal du gå, så ville det passe bra nå.
Hva blir det til, hær?
Noe hjelp fra de væpnede styrker?
Jeg blir med.
Jim Grondin.
Jeg hadde deg i klassen, ikke sant?
Ja, jeg og søsteren min Pauline.
Et par tapere.
Etter deg, Jim.
Javel, frue.
Åh, for svarte.
Det var det? Er det alle?
Alle som skal gå.
- Stemmer. - Javel.
En enkel rekke, en etter en, greit?
La oss få dette overstått.
Da går vi.
- Etter deg. - Ja.
Hold dere samlet.
Vet du hva?
Fru Carmody, du hjelper ikke til.
- Hold kjeften for helvete! - Du kan holde kjeften!
Spar på batteriene.
For pokker.
De har latt dørene stå på vidt gap.
Tror dere noe har kommet seg inn?
La oss bare få tak i det vi trenger,-
- og komme oss til helvete ut fra her.
Ja. Det skal være sikkert.
Medisinene er i enden der borte,-
- i avlukket.
Kan du la være det der?
Jeg beklager, jeg beklager.
Åh, Gud.
Hvor er den Silvadene?
Det er bak David der borte.
I fryseren. Sjekk der.
Silvadene. Fant det.
- Bra. - Ollie, hva ser vi etter?
- Penicillin. - Greit.
Hvilket som helst kraftig antibiotikum.
Greit.
Smertestillende som Vicodin eller OxyContin.
- Hysj! - OxyContin!
Hydrochloride?
Penicillin.
Folkens...
Få opp farten. Jeg hører noe.
Hva for noe?
Noe jævla uhyggelig.
Åh, Gud.
Åh, Gud!
Nei. Åh, nei.
Åh, neeeeei.
Åh, for faen.
Se. Der er det en til.
Åh, herregud. Nei, nei, nei.
Åh, nei, nei.
Folkens, la oss komme oss ut herfra.
Svarte helvete!
Pokker! Pokker! Åh, for faen!
Jeg beklager! Jeg beklager! Hjelp meg!
Kjære Gud! Hjelp ham!
Forpult faens dritt!
Disse greiene løsner ikke!
For faen, mann! Han er limt fast til denne jævla greia!
Det er vår feil.
Det er vår feil alt sammen.
Det sitter virkelig godt.
Gud, jeg kan føle dem!
Jeg kan føle dem!
Åh, herregud! Jesus!
Åh, herregud.
Jeg...
Det er flere!
Der er det en til! Skyt den!
Hva i helvete er de greiene?
Ollie! Det er en der borte!
Ollie, der!
Tok den!
Der, der, der! Skyt! Skyt!
Pokker!
Ser du dem?
Bobby!
Hold ut! Hold ut!
- Hold ut! - Kutt snoren!
Hjelp meg!
La oss komme oss ut fra her!
- Et belte! Hvem har belte? - Jeg har belte!
Jeg har ham, jeg har ham. Hold fast.
Dra til stramt!
Sjekk! Sjekk!
Lys!
Gud!
Vi må komme oss ut fra her! Kom igjen!
Fort, fort, fort, fort, fort!
Pass på, pass på, pass på!
La oss komme oss ut fra her!
Greit, gå, gå, gå, gå, gå, gå! Kom igjen!
Åh, herregud!
Ollie! Ollie!
Drep det! Drep det!
Satans jævler!
Åh, nei! Åh, Gud, han er død!
Han er død! Kom deg ut! Vi går, vi går!
Drayton, kom igjen, kom igjen, kom igjen!
Kom igjen, Drayton, han er død!
Kom igjen!
Åpne døra!
Hvor er Bobby?
Pappa!
Få sperret igjen døra!
Få opp farten!
Hva skjedde?
De er døde! Alle sammen er døde!
Soning, fordi vi har sett-
- jorda plages med piskeslag og skorpioner.
Vi har sett jorda spy ut fra sine lepper,-
- hesligheter og krenkelser,-
- av marerittlignende proporsjoner.
Og for disse onde, snikende spirituser,-
- og for disse onde menneskene.
Hvor lenge har jeg vært borte?
Det meste av dagen.
Du bare gikk bort hit, la deg ned, og sovnet.
Besvimte, er vel mere riktig.
Hva kan stoppe denne Mektige Hore?
Bare kople ut et øyeblikk.
Beklager.
Hvordan vil det ende?
Soning!
Husker du gårsdagen da...
Hvordan er det med Joe?
Død. Joe døde av brannsårene sine mens du sov.
Vi kom for sent.
Jeg sa til dere at dette ville skje!
Herregud, jeg trodde jeg drømte om stemmen hennes.
Ingen drøm.
Hun får pisket opp folk.
Den stakkars jenta er død,-
- og den gutten i rommet bak der er brent ihjel!
Hun får dem til å tro at hun er et synskt medium,-
- at hun har direkte kontakt med Gud.
Og hvorfor skulle dem ikke? Kvinnen holder da ikke kjeft.
Som de talene Castro pleide å gjøre.
Ollie snakker om at du har tenkt å dra.
Jeg er med.
Nei. Beklager.
Jeg mener, kom igjen nå, du så hva som skjedde med Bobby Mike.
Jeg vil ikke-
- gjøre det igjen. Jeg vil ikke være ansvarlig.
Mulig du skal overveie det igjen.
Hva skal... hva skal til for å holde disse onde,-
- disse avskyeligheter til å holde seg unna?
Hva kan få dem til å holde seg unna?
"Berget vil ikke kunne skjule dem. Det døde treet vil ikke gi noe ly."
Hva vil få slutt på det? La meg få høre.
- Soning! - Hva snakker vi om?
- Soning! - En gang til som om dere mener det!
Soning!
Velkommen til barneprogrammet Sesame Street. Dagens ord er "soning."
Halleluja! Halleluja!
Det gutten har ikke vært ved sine fulle fem siden apoteket.
Han har mistet forstanden. Borte.
Har ikke engang gått to dager.
Ikke to dager engang.
Jeg har ikke tenkt å tilbringe resten av livet mitt her, det vil jeg ha sagt.
Jeg kan i all stillhet samle sammen noen sekker med kolonialvarer,-
- og gjemme dem ved en av kassene ved døra.
Det var din ide. Det er ditt kjøretøy.
Det blir ditt kall.
Jeg vil heller dø der ute i forsøket, enn her inne, ventende.
Hvem vil redde dem? Ingen.
Klippene vil ikke kunne gjemme dem.
Jeg vil ha noen tanker om hva vi har med å gjøre.
Jeg vil vite hva denne tåken er.
Jeg ønsker å snakke med soldatene.
Soldater? Hva skal det kunne hjelpe?
Du hørte hva han dere MP'en sa på apoteket.
David, jeg er ikke sikker på at han snakket engang.
Situasjonen var vanvittig.
Han sa han beklaget.
Var ikke det ordet han brukte... "beklager"?
Det stemmer. Han sa det var feilen dems, sant?
Hva mente han med det?
Det er det vi skal finne ut.
Irene, bli hos Billy, vær så snill.
Vers 17!
"...tømte sin skål ut i luften,"-
- "og en høy røst kom"-
- "fra templet i himmelen fra tronen, og sa",-
"Det er skjedd! Det er skjedd!"
"Og det kom lyn og røster,-"
"- og tordener, og det kom et stort jordskjelv..."
Ja! Kom til meg!
Hva?
- Hvor er vennene dine? - Jeg har ikke sett dem.
Ikke den største butikken. Temmelig godt gjort å miste dem.
Jeg har ikke sett dem, sa jeg. Ser jeg ut som vokteren dems?
- Hva vil du meg? - Hva vet du om tåken?
Jeg vet ikke noe. Jeg har ikke noe med det å gjøre.
Det er ikke hva den MP'en sa på apoteket,-
- før edderkoppene kom ut av huden hans.
De er ikke i butikken.
Det eneste stedet vi ikke har sjekket er på lasterommet.
...fordi dere vet.
Dere så den gode siden av Gud i kveld.
Ja? Fortell oss.
Her er en gammel mann som har sett!
Jada, han har sett!
Amen.
Og jeg vil få sagt,-
- ønsker jeg å gå med deg-
- inn i min faders armer?
Morales.
Donaldson.
Folkens.
Det er det eneste stedet dem kan være.
Hva?
Kan ikke bare ha forsvunnet.
Hør, jeg har fortalt deg, greit, jeg vet ikke hvor de er...
Jeg hadde ikke trodd dem ville gjøre det.
De sa de ville gjøre det, og jeg bare...
Jeg fortalte dem hva MP'en sa på apoteket,-
- og de sverget de ville gjøre det.
Jeg bare... jeg trodde bare ikke på det.
Å, herregud.
Det er det Arrowhead Prosjektet, ikke sant?
Tåken, det er en slags, ja hva for noe, militær greie gått til helvete?
Hva var det dere typer drev og kludret til der oppe, hæ?
Vi har deg nå, din sørgelige horesønn!
Kom deg inn dit!
Det var dem! Det var dem som står bak dette mot oss!
Det var dem som har bringt over oss denne endelige vrede!
De to hakkespettene som han har vært sammen med hele tiden,-
- hengte seg selv bak der, fordi dem kjente til det!
De kjente til det hele tiden!
- Han er gal. Han vet ikke... - Ned på kne!
Hold deg utenfor, Drayton!
Dem hørte deg også, eller hva? Alle sammen!
Alt om Arrowhead Prosjektet,-
- og all den hemmelige dritten oppe i fjellet.
Det er hva som har rammet oss.
Det er hva som har rammet oss med Guds vrede!
Menig Jessup.
Det var ikke meg.
Jeg er bare... Jeg er bare stasjonert oppe her.
Jeg er ikke ansvarlig...
- Drittpreik! - For helvete, jeg er fra her!
Fleste av dere kjenner meg.
Hold opp med den feige sutringen,-
- ellers så skjærer jeg den rykkete tunga di av.
Fortell oss nå!
Fortell oss.
Hør, hør her. Javel, greit.
Jeg hørte saker.
Saker?
Ja, vi hørte alle ymse ting.
Slik som hvordan dem,-
- hvordan dem trodde at det eksisterte andre dimensjoner,-
- dere vet, andre... andre verdener rundt oss,-
- og hvordan dem ønsket å lage et,-
- et vindu...
- dere skjønner, slik at de kunne se gjennom og se hva som var på den andre siden.
Vel, kanskje vinduet ditt viste seg å være en dør. Eller hva?
Ikke min! Det var de vitenskapsfolkene!
Åh, vitenskapsfolkene! Jada, vitenskapsfolkene!
De må ha flengt opp et hull ved et uhell.
Denne andre verden kom seg gjennom til vår.
Det er hva Donaldson sa til meg rett før han tok livet sitt.
Jeg forstod ikke halvparten av det.
Det er ikke min feil!
Åh.
Er Ikke Hans Feil.
Nei, nei, nei.
Ingenting er.
Aldri noen sin feil.
Men han nekter for det.
Han peker med fingeren,-
- denne Judas midt iblant oss.
Judas!
David!
Du! Du!
Skjønner du det ikke ennå?
Vet du ikke sannheten?
Vi blir straffet.
For hva? For å gå imot Guds vilje!
For å gå imot hans forbudte regler fra gammelt av!
Gå på månen!
Jada! Jada!
- Eller... eller å kløve atomene hans! - Amen!
Eller... eller... eller stamceller-
- og aborter!
Og ødelegge livets hemmeligheter-
- som bare Gud der oppe har noe rett til!
Amen! Amen!
Ja, jeg vet! Det er sant!
Og nå blir vi straffet.
Dommedag er kommet over oss.
Djevlene fra helvete, dere kan se at dem er sluppet løs,-
- og stjerne Malurt for pokker!
Og det er hans feil!
Nei! Nei! Det er ikke min feil! Nei!
Dem gjorde det! Dem spyttet i øyet på den Allmektige!
Nei!
Kom deg dit!
Nei!
Judas!
Jim!
Drep ham! Heng ham opp!
Reis deg, din feiging!
Herregud!
Nei!
Soning!
- Nei! - Stikk ham!
Soning!
Gi ham til udyret!
Soning!
La styggedommen få lukte på hans blod!
Nei, nei! Nei!
- Herregud! Vent! - Nei, David!
Vær så snill.
Udyret lar oss få være i fred i kveld.
I morgen,-
- i morgen, vi får bare vente og se.
Pappa.
Unnskyld at jeg forlot deg, kompis.
Jeg skal aldri forlate deg igjen.
Lover?
Men du må gi meg dine beste lovnader, greit?
Din aller beste lovnad, og du kan aldri bryte den.
Fortell meg.
Lov meg at du aldri vil la udyrene ta meg.
Noen sinne. Uansett hva.
Jeg lover.
Glad i deg, pappa.
Glad i deg, Billy.
Mer enn noe annet.
Det er daggry.
Hei, kompis, er du klar for å dra hjem?
Kom igjen.
Javel, jeg har fått gjemt kolonialvarene ved kasse to.
Fem sekker. Vi griper dem med og går ut døra.
Greit.
Bilen min står parkert på midderste felt av parkeringsplassen, helt bortest.
Den som kommer dit først, åpner begge dørene,-
- og vi stabler oss inn så fort som vi bare kan, ok?
Da går vi.
Driver og stjeler mat nå?
Vi går ut nå, fru Carmody.
Vær snill og gå til side.
Dere kan ikke gå ut. Jeg tillater det ikke.
Tillater det ikke?
Det er mot Guds vilje.
Du har vel skjønt det nå?
Har jeg ikke bevist det, igjen og igjen og igjen?
Har jeg ikke vist at jeg er hans redskap?
Hva er det med dere?
Tror dere ikke på Gud?
Ingen har blandet seg borti deg.
Alt vi ber om er samme privilegium.
Dere hørte ham.
Det er disse folkene som har bringt dette over oss.
Dem...
- mennesker som nektet å bøye seg for Guds vilje,-
- og krever sitt privilegium.
Syndere av hovmot.
Jada, hovmodighet.
Privilegerte!
De spotter oss. De spotter vår... vår Gud, vår tro,-
- våre verdier, til og med vår livsstil.
De spotter vår ydmykhet-
- og vår fromhet.
De pisser på oss og ler.
Det er fra dem-
- menneskeofret blod må komme.
Fra dem...
- Kom igjen. ...soningens blod.
Kom igjen.
Bare prøv deg.
Forsøk for faen!
Kom igjen!
- Ta dem! - Vi vil ha gutten.
- Vi vil ha gutten! - Hold deg unna!
- Ja! - Hold deg unna!
Gutten!
Ta den gutten! Ta ham!
Ta ham!
Og ta den hora også!
Ta henne!
Drep dem! Drep dem alle sammen!
Bli nede! Bli nede! Bli nede!
Jeg... jeg drepte henne.
Takk skal du ha, Ollie.
Da går vi.
Få den ismaskinen unna, vennligst.
Du drepte henne!
Du myrdet henne!
Jeg ville ikke skutt henne, Dave,-
- ikke om det hadde vært en annen utvei.
Det var derfor jeg sa takk.
Greit.
Greit, da stikker vi!
Kom deg opp, Myron!
Kom igjen! Vi må gå!
Ankelen min!
Javel. Helt til enden!
Hvor er dem?
Bud! Myron!
Ambrose!
Jeg tror jeg har brekt den!
Kom igjen! Kom igjen!
Vi må gå! Kom igjen, kom igjen!
De er borte!
- Åh, herregud. - Ollie!
Ollie!
All den hylingen!
Er dem der? Kan dem se oss?
Slipp meg... slipp meg inn! Slipp meg inn!
Skal vi dra?
- Nei. - Jo.
- Nei! Nei! - Jo!
- Pappa. - David.
- David, nei. - Pappa, nei.
- David! - Pappa!
Kom deg inn i bilen igjen!
- Pappa! - David!
Åh, herregud!
Vi må dra.
Jeg sa til henne at jeg skulle ordne det.
Front vinduet,-
- knust.
Treet.
Min-
- bestefars tre.
Jeg er lei for det, David, Jeg beklager så mye.
La oss-
- se hvor langt denne-
- bensin tar oss, hva?
Kanskje vi går klar av tåken.
Vel,-
- vi gjorde et godt forsøk.
Ingen kan komme å si noe annet.
Nei.
Ingen kan det.
Tja.
Vi har-
- fire.
Fire patroner.
Men det er fem av oss.
Jeg skal tenke ut ett eller annet.
Kom igjen!
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!
Dem er... dem er døde.
For hva?
Subs by BugKiller© - 2008